일본어 둥글다 丸い / 円い 차이

안녕하세요? 준입니다.

일본어 공부를 하다 보면 처음 보는 한자들로 인해 헷갈리는 단어들이 많습니다.

이번 게시글에서는 헷갈리는 일본어 단어 중 하나인 「丸い / 円い」에 대해 알아보겠습니다.

먼저 「丸い」입니다.

「丸い」는 “둥글다”라는 의미의 일본어 단어입니다.

읽는 방법은 [まるい]입니다.

그 다음으로는 「円い」입니다.

「円い」도 “둥글다”라는 의미의 일본어 단어입니다.

읽는 방법도 역시 [まるい]로 「丸い」와 동일합니다.

하지만 이 두 단어는 약간의 차이가 있습니다.

「丸い」는 구체와 같이 입체적인 원형에 쓸 때 사용되는 단어이고,

「円い」는 평면 형태의 원형에 사용되는 단어입니다.

공과 구슬 등과 같은 구체가 둥글다고 표현할 때 「丸い」를 사용하시고,

동전과 바퀴 등과 같은 원이 둥글다고 표현할 때 「円い」를 사용하시면 됩니다.

이러한 기준을 보면 일본 국기는 「日の円」라고 표현할 것 같지만,

「日の丸」[ひのまる]라고 표현합니다.

입체적이고 구체인 태양의 문양을 일본 국기에 그려 넣었기 때문입니다.